[토막 영어] Black Lives Matter의 뜻, 올바른 의미

Black lives matter.
I stand against racism

오늘은 넷플릭스코리아의 "우리 모두의 삶은 중요합니다"라는 번역으로 논란이 되고있는
「Black lives matter」라는 영어표현을 알아보기로 해요.
이 표어에 동의하든, 하지않든 정확한 의미를 알아야 할 수 있는 일이겠죠?

「Black lives matter」 는 주어가 Black lives 이고 동사가 matter 인 완전한 문장입니다.
​
주어부분인 Black lives를 나눠보면 다음과 같습니다.
* black : 형용사로 “흑인(들)의"라는 뜻
* lives : “생활(삶), 생명"이라는 뜻의 단어 life의 복수형
​
따라서, black lives 는 “흑인의 삶” 혹은 "흑인들의 생명"이라는 뜻이 됩니다.

동사부분인 matter는
* matter : 중요하다.

matter는 학생일 때 배우던 표현으로 하자면, 완전 자동사로 스스로 완전하여 다른 목적어나 보어가 필요없는 동사입니다.
​
합쳐 번역해보면,
* Black lives matter : "흑인의 삶(생활)은 중요하다", "흑인들의 생명은 중요하다"가 됩니다.

마치며,
저는 인종차별에 반대합니다.
I stand against racism.
* racism : 인종차별, 인종차별주의
* racist : 인종차별주의자

여러분은 어떠신가요?
What do you think?

[참고 “Wikipedia “발췌 ]
Black Lives Matter (BLM)는 아프리카계 미국인을 향한 폭력과 제도적 인종주의에 반대하는 사회운동이다. BLM은 경찰에 의한 흑인의 죽음, 인종 프로파일링에 대한 광범위한 사안, 경찰의 가혹행위, 미국의 형사사법제도 안의 인종간 불평등에 대해 항의하기 위해 정기적으로 조직된다. Black Lives Matter는 "흑인의 삶도 소중하다"는 뜻으로, 미국뿐만 아니라 전 세계까지 이 운동에 동참하고 있다.

[참고2 - 왜 All Lives Matter가 위험할까, The New York Times 기사 발췌]
모든 사람들의 삶이(목숨이) 중요하다 하는 것은, 그들(흑인, 피해자)에게 모두 동등한 위험에 처해있다는 것을 암시할 것이고, 흑인들의 특정한 우려를 무효화 시킬 것이기 때문이다.
Why "All Lives Matter" Is such a perilous Phrase - NYTimes