[토막 영어] Pretty와 Cute의 차이, 좋은 칭찬과 나쁜 칭찬이 있다?!

영어 표현을 듣고 있다보면 여러 방면에서 문화가 참 다르구나, 생각이 들 때가 있어요. 지난번엔 영어로 칭찬하는 법에 관련한 포스팅을 했었는데, 칭찬의 뉘앙스도 알고계시면 좋을 것 같아요. Pretty? Cute?가장 큰 차이는 호감의 여부입니다. 호감을 가진 상대에게 사용 하는 단어가 Cute 입니다. 호의로써의 칭찬보다는 조금 더 나아간 것이지요. 물론 장난기가 섞이기도 합니다. 예를들면 미드나 헐리웃 영화에서 근육질의 남자가 스포츠를 하거나, 미남/녀가 센스있는 행동을 할 때 등 주변에서 "Oh~ Cute!" 라고 말하는 경우가 있습니다. 이런 뉘앙스 일 때 Cute는 귀엽다는 의미로 이해하기보다는 “호감의 표현”이라는 점에 의미를 두어야합니다. 추가. 절대 외국인에게 쓰지 말아야 할 표현들 1. ..

2020.06.24